第２編 日常会話（８６）
-사의를 표시할 때-
サ・イ・ルル・ピョ・シ・ハル・テ
お礼を言うとき
1: 동무의 제품도안이 생산에 도입되였다지요?サ・イ・ルル・ピョ・シ・ハル・テ
お礼を言うとき
トン・ム・ウィ・チェ・プム・ド・アン・イ・セン・サン・エ・ト・イプ・テ・ヨッ・タ・ジ・ヨ？
あなたのデザインが生産に導入されたそうですね。
2: 예, 그렇습니다.
イェ・ク・ロッ・スム・ニ・ダ。
はい、そうです。
1: 축하합니다.
チュク・ハ・ハム・ニ・ダ。
お祝いします。
2: 고맙습니다. 이번에 동무의 방조가 컸습니다.
コ・マプ・スム・ニ・ダ。
イ・ボン・エ・トン・ム・ウィ・パン・ジョ・ガ・コッ・スム・ニ・ダ。
ありがとうございます。
今回、大変お世話になりました。
1: 별말씀을 하십니다.
ピョル・マル・スム・ウル・ハ・シム・ニ・ダ。
どういたしまして。
2: 아닙니다. 큰 도움을 받았습니다.
ア・ニム・ニ・ダ。
クン・ト・ウム・ウル・パ・ダッ・スム・ニ・ダ。
いいえ、大きな助けとなりました。
1: 그렇다면 저도 기쁩니다.
ク・ロッ・タ・ミョン・チョ・ド・キ・プム・ニ・ダ。
それだったら、私も嬉しいです。
2: 이것이 첫 시제품입니다. 기념으로 받아주십시오.
イ・ゴッ・イ・チョッ・シ・ジェ・プム・イム・ニ・ダ。
キ・ニョム・ウ・ロ・パ・ダ・チュ・シプ・シ・オ。
これは初の試作品です。
記念にお受け取りください。
1: 정말 고맙습니다.
チョン・マル・コ・マプ・スム・ニ・ダ。
ほんとうにありがとうございます。