/ 朝鮮語講座
第2編 日常会話(62)

-모란봉-
モ・ラン・ボン
モラン峰

1: 저기 보이는것은 무슨 산입니까?
 チョ・ギ・ポ・イ・ヌン・ゴッ・ウン・ム・スン・サン・イム・ニ・カ。
 あそこに見えるのは何の山ですか。

2: 평양의 명승으로 손꼽히는 모란봉입니다. 금시 피여오르는 모란꽃을 방불케 한다고 하여 그 이름도 모란봉이라고 불리웁니다.
  함께 올라가보지 않겠습니까?
 ピョン・ヤン・ウィ・ミョン・スン・ウ・ロ・ソン・コプ・ピ・ヌン・モ・ラン・ボン・イム・ニ・ダ。
 クム・シ・ピ・ヨ・オ・ル・ヌン・モ・ラン・コッ・ウル・パン・ブル・ケ・ハン・ダ・ゴ・ハ・ヨ・ク・イ・ルム・ド・モ・ラン・ボン・イ・ラ・ゴ・ブル・リ・ウム・ニ・ダ。
 ハム・ケ・オル・ラ・カ・ボ・ジ・アン・ケッ・スム・ニ・カ。
 ピョンヤンの名所として数えられるモラン峰です。
 ただ今咲き始めた牡丹の花を思わせると言って、その名も牡丹峰、モラン峰と呼ばれています。
 一緒に上ってみませんか。

1: 좋습니다.
   올라와보니 정말 아름답습니다. 단풍든 가을경치가 참 절경입니다.
 チョッ・スム・ニ・ダ。
 オル・ラ・ワ・ボ・ニ・チョン・マル・ア・ルム・ダプ・スム・ニ・ダ。
 タン・プン・ドゥン・カ・ウル・キョン・チ・ガ・チャム・チョル・ギョン・イム・ニ・ダ。
 いいですね。
 上ってみますと本当に美しいです。
 紅葉した秋景色は実に絶景です。

2: 그렇습니다. 하지만 봄의 꽃풍경, 겨울의 설경도 이에 못지 않습니다.
 ク・ロッ・スム・ニ・ダ。
 ハ・ジ・マン・ポム・ウィ・コッ・プン・ギョン・キョ・ウル・ウィ・ソル・ギョン・ド・イ・エ・モッ・チ・アン・スム・ニ・ダ。
 そうです。
 しかし春の花の風景、冬の雪景色もこれに劣りません。

1: 올라오는 길에 보니 루정들이 많던데 모란봉에는 어떤 루정들이 있습니까?
 オル・ラ・オ・ヌン・キル・エ・ポ・ニ・ル・ジョン・ドゥル・イ・マン・トン・デ・モ・ラン・ボン・エ・ヌン・オ・トン・ル・ジョン・ドゥル・イ・イッ・スム・ニ・カ。
 上ってみますと、多くの東屋がありますが、モラン峰にはどんな東屋がありますか。

2: 모란봉에는 을밀대, 최승대와 같이 우리 선조들의 슬기가 깃든 력사유적들을 비롯하여 많은 루정들이 있습니다. 이 루정들에서 사람들은 모란봉의 아름다움을 부감하며 즐거운 휴식의 한때를 보냅니다.
 モ・ラン・ボン・エ・ヌン・ウル・ミル・デ・チェ・スン・デ・ワ・カッ・チ・ウ・リ・ソン・ジョ・ドゥル・ウィ・スル・ギ・ガ・キッ・ドゥン・リョク・サ・ユ・ジョク・ドゥル・ウル・ピ・ロッ・ハ・ヨ・マン・ウン・ル・ジョン・ドゥル・イ・イッ・スム・ニ・ダ。
 イ・ル・ジョン・ドゥル・エ・ソ・サ・ラム・ドゥル・ウン・モ・ラン・ボン・ウィ・ア・ルム・ダ・ウム・ウル・プ・ガム・ハ・ミョ・チュル・ゴ・ウン・ヒュ・シク・ウィ・ハン・テ・ルル・ポ・ネム・ニ・ダ。
 モラン峰にはウルミル台、チェスン台のような私たちの祖先の英知が宿る歴史遺跡をはじめ多くの東屋があります。
 この東屋で人々はモラン峰の美しさを俯瞰し、楽しい憩いのひと時を送っています。

1: 모란봉을 감돌아 흐르는 저 강이 대동강입니까?
 モ・ラン・ボン・ウル・カム・ドル・ア・フ・ル・ヌン・チョ・ガン・イ・テ・ドン・ガン・イム・ニ・カ。
 モラン峰をへめぐって流れるあの川がテドン川ですか。

2: 예, 옳습니다.
 イェ・オル・スム・ニ・ダ。
 はい、そうです。