/ Kultur - Wissenschaft und Technik
Ein tüchtiger Wissenschaftler für Konstruktion der hydraulischen Maschinen
   Ein Wissenschaftler engagierte sich dafür, die hydraulische Steuerungstechnik zu entwickeln und deren Anwendungsbereich zu erweitern.



   Er ist Prof. Dr. Kim Jae Ung, Verdienter Wissenschaftler und Direktor des Instituts für Hydraulik der Hochschule für Maschinenbau Pyongyang.
   Während seines Studiums an der Hochschule für Maschinenbau Pyongyang vor 30 Jahren begann er mit der Erforschung der hydraulischen Steuerung.
   Fasziniert von neusten Maschinen, ausgestattet mit dieser modernen Technik, bemühte er sich damals um die Aneignung der hydraulischen Technik und der modernen Steuerungstheorie.
   Als Mitglied eines Teams aus Lehrern und Forschern arbeitete er daran, eine hydraulische Vorrichtung für einen Rotationskörper zu bauen.
   Nach dem Studium war er als Dozent sehr beschäftigt. Dennoch löste er viele technische Probleme beim Entwerfen und Bau der hydraulischen Maschine und leistete damit aktiven Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung des Landes und zur Steigerung des Wohlstandes des Volkes.
   Vor 20 Jahren nahm er an der Erforschung und dem Bau einer Hochleistungsreckwalzmaschine teil, was zum ersten Mal in der DVRK stattfand.
   Durch die Anfertigung des neuen Hydraulikkreislauf-Entwurfs für Reckwalzmaschine, die damals als Kern der Maschinenbauindustrie galt, trug er zur Hebung des Niveaus des Maschinenbaus bei.
   Auch bei der Herstellung einer großen Präzisionsmaschine gelang es ihm, ein neues hydraulisches Steuerungssystem zu schaffen, das die Stärke und die Ultrapräzisionsdichte der Maschine gewährleistete.
   (Wir müssen unserer Lage entsprechend jeden Entwurf vervollständigen.) Mit diesem Schaffensgeist begab er sich zu vielen Fabriken einschließlich des Vereinigten Eisenhüttenwerks „Kim Chaek“, wo er viele technische Fragen beim Bau der hydraulischen Vorrichtungen löste.
   Vor kurzer Zeit entwarf, baute und installierte er auf dem Bauplatz des Kraftwerkes Tanchon Nr. 1 neuen hydraulischen Regulator der Wasserturbine. Damit schuf er eine wissenschaftliche Garantie für sicheren Betrieb des Kraftwerkes.
   Er sagt: „Man darf nicht Fremdes erzeugen, um angeblich Neues zu schaffen und sich der eigenen Lage anzupassen. Wir führten optimale Konstruktionsmethode ein, die sowohl der weltweiten Entwicklungstendenz als auch den realen Verhältnissen unseres Landes entsprach.“
   Prof. Dr. Kim Jae Ung erforschte alles auf neue Weise und widmete sich der Entwicklung der Maschinenbauindustrie des Landes.