/ Wir lernen Koreanisch
Kapitel 2  Dialog im Alltag (59)

거리에서
ko - ri - e - so
Auf der Straße

1: 미안하지만 영철동무가 아닙니까?
1: mi - an - ha - zi - man - jong - zol - tong - mu - ka - an - nim - nig - ga?
1: Entschuldigen Sie, sind Sie Herr Yong Chol?

3: 아, 성남동무로구만요. 오래간만입니다.
3: ah, song - nam - tong - mu - ro - ku - man - jo. o - rä - kan - man - im - ni - da.
3: Oh, Sie sind Herr Song Nam. Lange nicht gesehen.

1: 정말 그렇습니다. 어디로 가는 길입니까?
1: zong - mal - ku - rot - sum - ni - da. o - ti - ro - ka - nun - kil - im - nig - ka?
1: Ja, richtig. Wo gehen Sie hin?
 
3: 나는 도서관에 갑니다. 그런데 함께 있는 이 동무는 누구입니까?
3: na - nun - to - so - kwan - e - kam - ni - da. ku - ron - te - ham - ge - it - nun - i - tong - mu - nun - nu - ku - im - nig - ka?
3: Ich gehe in die Bibliothek. Und wer ist dieser Herr neben Ihnen?

1: 류원신발공장에서 기사로 일하는 나의 사촌동생입니다.
   (2에게) 어서 인사해라. 영철동무는 나의 대학동창생이란다.
1: rju - won - sin - pal - kong - zang - e - so - ki - sa - ro - il - ha - nun - na - ui - sa - zon - tong - säng - im - ni - da.
(zur 2. Person) o - so - in - sa - hä - ra. jong - zol - tong - mu - nun - na - ui - tä - hak - tong - zang - i - ran - da.
1: Er ist mein Cousin als Ingenieur in der Schuhfabrik Ryuwon.
(zur 2. Person) Bitte, grüß ihn. Herr Yong Chol ist mein Kommilitone.

2: 안녕하십니까? 박경수라고 합니다.
2: an - njong - ha - sim - nig - ka? pak - kjong - su - ra - go - ham - ni - da.
2: Guten Tag (Morgen oder Abend)! Ich heiße Pak Kjong Su.

3: 안녕하십니까? 알게 되여 반갑습니다.
3: an - njong - ha - sim - nig - ka? al - ke - tö - jo - pan - kap - sum - ni - da.
3: Guten Tag (Morgen oder Abend)! Es freut mich, Sie kennenzulernen.

2: 저 역시 반갑습니다.
2: zo - jok - si - pan - kap - sum - ni - da.
2: Es freut mich auch. 

1: 이야기를 나눴으면 좋겠는데 지금은 동생과 약속한 일이 있어서 안되겠구만요. 저녁에 시간이 있습니까?
1: i - ja - ki - rul - na - nu - ot - su - mjon - zo - ken - nun - de - zi - kum - un - tong - säng - kwa - jak - sok - han - il - i - it - so - so - an - tö - ket - ku - man - jo. zo - njok - e - si - kan - i - it - sum - nig - ka?
1: Ich hätte mich gerne mit Ihnen unterhalten. Aber jetzt habe ich eine Verabredung mit meinem Bruder. Haben Sie Zeit am Abend?

3: 예, 19시에 류경관에서 만나는게 어떻습니까?
3: je, jol - a - hop - si - e - rju - kjong - kwan - e - so - man - na - nun - ke - o - dot - sum - nig - ka?
3: Ja, wie wär´s, wenn wir uns um 19 Uhr im Restaurant Ryugyong treffen?

1: 좋습니다. 그럼 저녁에 다시 만납시다.
1: zot - sum - ni - da. ku - rom - zo - njok - e - ta - si - man - nap - si - da.
1: Gut. Wir sehen uns am Abend wieder.

3: 예, 안녕히 가십시오.
3: je, an - njong - hi - ka - sip - si - o.
3: Okay, Wiedersehen.