Sur la colline Moran (1)
모란봉에서(1)
Mo-rane-bon-é-so (1)
Sur la colline Moran (1)
Sur la colline Moran (1)
1:함께 산보하러 가지 않겠습니까?
Ham-ké Sane-po-ha-ro Ga-ji Ane-ké-soum-ni-ka?
Voulez-vous partir en promenade ensemble?
2:그렇게 합시다. 나두 매일 산보하는걸 좋아합니다.
Gou-ro-ké Hab-si-da. Na-dou Mai-il Sane-po-ha-noun-gol Jo-a-ham-ni-da.
D'accord. Moi aussi, j'aime faire une promenade tous les jours.
1:어느쪽으로 갈가요?
O-nou-tso-gou-ro Gal-ka-yo?
Où voulez-vous faire une promenade?
2:모란봉쪽으로 갑시다.
Mo-rane-bon-tso-gou-ro Gab-si-da.
Sur la colline Moran.
1:모란봉?
Mo-rane-bon?
La colline Moran?
2:산봉우리들의 모양이 모란꽃처럼 아름답게 생겼다고 해서 불리우는 이름입니다.
Sane-pon-ou-ri-dou-rui Mo-yan-i Mo-rane-kot-tcho-rom A-roum-dab-ké Sain-kyo-ta-go Hai-so Boul-li-ou-noune I-rou-mim-ni-da.
On l'appelle la colline Moran, car elle est magnifique comme la pivoine.
1:이름이 참 좋구만요.
I-rou-mi Tcham Jo-kou-mane-yo.
C'est une belle appellation.
2:모란봉은 공기두 좋구 경치두 참 좋습니다.
Mo-rane-bon-oune Gon-gui-dou Jo-kou Kyon-tchi-dou Tcham Jo-soum-ni-da.
L'air et le paysage de la colline sont vraiment beaux.