La Voix de la Corée

/ Culture - Arts & Sport

Le chant du printemps né dans les flammes de la guerre

   Des champs fertiles s'étendent au pied de la montagne verdoyante
   Dans le village où se dresse un peuplier
   Jaillit l'eau de source limpide imbue de l'esprit du mont Paektu
   Ici, c'est mon village, ma chère patrie

   "Le chant du printemps" est composé dans les années 1950, au temps de la guerre de libération de la patrie contre l'agression des impérialistes américains et des forces alliées impérialistes.
   Il chante le printemps avec une belle mélodie fascinante.
   Voici l'histoire de sa création dans les flammes de la guerre.
   Un jour du mois de mai de l'an 41 du Juche (1952), le Président Kim Il Sung a visité la campagne de la commune de Wonhwa, province du Pyongan du sud. Il a passé toute la journée avec les paysans pour s'enquérir de leur vie et de l'état de l'agriculture. Il leur a dit que si les paysans organisent à l'avenir une coopérative et aménagent leur village par la force unie, la commune de Wonhwa sera transformée en une région promettant une récolte abondante où il fait bon vivre et travailler. Ainsi, il a dessiné l'avenir de la patrie victorieuse.
   Le compositeur Ri Myon Sang a appris cette nouvelle.
   A l'idée que sous la direction du Président, le nouveau printemps de la victoire s'annonce déjà dans notre patrie, il ne pouvait pas retenir son émotion. Alors, il a traduit tel quel son sentiment sur les papiers à musique, ce qui a donné naissance au "chant du printemps".
   En ce temps-là, Ri Myon Sang a composé ce chant comme chant-thème d'une pièce de théâtre en cours de création. Les militaires qui avaient écouté ce chant interprété avec le violon par le compositeur, l'ont chanté à qui mieux mieux.
   Donc, "Le chant du printemps" était devenu célèbre avant d'être monté sur la scène.

   Les militaires de l'Armée populaire de Corée ont entonné ce chant en imaginant l'aspect de leur pays natal plus beau et l'avenir de la patrie plus prospère.
   Après la guerre, les gens ont demandé au compositeur comment il a pu composer un tel beau chant dans les flammes de la guerre.
   Il a répondu: "A la pensée que le Président Kim Il Sung conduit à la tête la guerre, j'étais animé de la confiance en la victoire comme si je vivais tout le temps au printemps doux."
   Ainsi, la génération des vainqueurs était toujours pleine de confiance en la victoire.
   Cette foi en la victoire certaine a fait naître le chant du beau printemps, chef-d'oeuvre favori du peuple coréen.