Au mont Ryong-ak (1)
룡악산에서 (1)
Ryon-ak-sa-nai-so
Au mont Ryong-ak
1:산이름을 왜 룡악산이라고 합니까?
Sane-i-rou-moul Wai Ryon-ak-sa-ni-ra-go Ham-ni-ka?
Pourquoi on l'appelle Ryong-ak?
2:산봉우리가 마치 《룡》이 금시 하늘로 날아오르려는것과도 같은 생김새를 갖추고있다고 하여 그렇게 불리웁니다.
Sane-bon-ou-ri-ga Ma-tchi "Ryon"-i Goum-si Ha-noul-lo Na-ra-o-rou-ryo-noune-got-gua-do Ga-toune Sain-kim-sai-roul Ga-tchou-go-it-da-go Ha-yo Gou-ro-ké Boul-li-oum-ni-da.
C'est que son pic ressemble au dragon qui s'apprête à s'envoler vers le ciel.
1:산이 얼마나 높습니까?
Sa-ni Ol-ma-na Nop-soum-ni-ka?
Quelle est son altitude?
2:해발높이가 292m입니다. 산정점인 대봉에서의 전망경치는 그야말로 장관입니다.
Hai-bal-no-pi-ga I-baik-gou-si-bi Mai-to-im-ni-da. Sane-jon-jom-ine Dai-bon-é-so-oui Jone-man-kyon-tchi-noune Gou-ya-mal-lo Jan-guane-im-ni-da.
Son altitude est de 292 m. Le panorama vu du pic Tae est vraiment spectaculaire.
1:그렇습니까. 우리도 어서 올라가봅시다.
Gou-ro-soum-ni-ka? Ou-ri-do O-so Ol-la-ga-bop-si-da.
Bon. Dépêchons-nous!
2:좋습니다.
Jo-soum-ni-da.
D'accord.