/ Chaire du coréen
Deuxième partie: Conversations courantes (62)
              
1: 저기 보이는것은 무슨 산입니까?
    Jo-gui Bo-i-noune-go-soune Mou-soune Sa-nim-ni-ka?
    Comment s'appelle cette colline?
2: 평양의 명승으로 손꼽히는 모란봉입니다. 금시 피여오르는 모란꽃을 방불케 한다고 하여 그 이름도 모란봉이라고 불리웁니다.  함께 올라가보지 않겠습니까?
    Pyon-yan-ui Myon-soun-ou-ro Sone-Ko-pi-noune Mo-rane-bon-im-ni-da. Koum-si Pi-yo-o-rou-noune Mo-rane-ko-tchoul Ban-boul-ké Hane-da-go Ha-yo Gou I-roum-do Mo-rane-bon-i-ra-go Boul-li-oum-ni-da. Hame-ké O-la-ga-bo-ji Ane-ké-soum-ni-ka?
    Elle s'appelle la Colline Moran, célébrité de Pyongyang. Elle resemble à la fleur de pivoine en plein épanouissement, d'où vient son nom.
   Voulez-vous monter ensemble?
1: 좋습니다.   올라와보니 정말 아름답습니다. 단풍든 가을경치가 참 절경입니다.
    Jo-soum-ni-da. Ol-la-wa-bo-ni Jon-mal A-roum-dab-soume-ni-da. Dane-pun-doune Ka-oul-kyon-tchi-ga Tchame Jol-kyon-im-ni-da.
   D'accord. Ici, c'est magnifique. Je suis fasciné par le paysage automnal couvert de feuilles rouges.
2: 그렇습니다. 하지만 봄의 꽃풍경, 겨울의 설경도 이에 못지 않습니다.
   Gou-ro-soum-ni-da. Ha-ji-mane Bo-mui Kot-pun-kyon, kyo-oul-ui Sol-kyon-do I-yé Mot-ji-ane-soum-ni-da.
   Exactement. Mais le paysage de fleurs au printemps et le paysage de neige en hiver sont aussi magnifiques.
1: 올라오는 길에 보니 루정들이 많던데 모란봉에는 어떤 루정들이 있습니까?
   Ol-la-o-noune ki-ré Bo-ni Rou-jon-dou-ri Mane-tone-dé Mo-rane-bon-é-noune O-tone Rou-jon-dou-ri It-soum-ni-ka?
   Sur la route, j'ai vu beaucoup de pavillons. Voulez-vous me les expliquer?
2: 모란봉에는 을밀대, 최승대와 같이 우리 선조들의 슬기가 깃든 력사유적들을 비롯하여 많은 루정들이 있습니다. 이 루정들에서 사람들은 모란봉의 아름다움을 부감하며 즐거운 휴식의 한때를 보냅니다.
   Mo-rane-bon-é-noune Oul-mil-dai, Tchoé-soun-dai-wa Ga-toune Ou-ri Sone-jo-dou-rui Soul-gui-ga Gui-toune Ryok-sa-you-jok-dou-roul Bi-ro-ta-yo Ma-noune Rou-jon-dou-ri I-soum-ni-da. I Rou-jon-dou-ré-so Sa-rame-dou-roune Mo-rane-bon-ui A-roum-da-ou-moul Bou-gam-ha-myo Joul-go-oune Hyu-sik-ui Hane-tai-roule Bo-naime-ni-da.
   Il y a bien des pavillons dont les vestiges historiques empreints de l'intelligence de nos ancêstres y compris le Pavillon Ul-mil et le Pavillon Choesung sur la colline Moran. Ici, on passe un moment agréable, séduit par sa beauté.
1: 모란봉을 감돌아 흐르는 저 강이 대동강입니까?
    Mo-rane-bon-oul Game-do-ra Hou-rou-noune Jo Gan-i Dai-don-gan-im-ni-ka?
   Ce fleuve qui contourne la colline Moran, c'est le fleuve Taedong, n'est-ce pas?
2: 예, 옳습니다.
    Yé, Ol-soum-ni-da.
    Oui, c'est ça.