/ Chaire du coréen
Deuxième partie: Conversations courantes (61)
1: 그건 무슨 사진입니까? 좀 봐도 되겠습니까?
   Gou-gone Mou-soune Sa-jine-Im-ni-ka? Jome Bwa-do Doe-gué-soume-ni-ka?
   C'est la photo de qui? Je peux la voir?
2: 저의 가족사진인데 어서 보십시오.
   Jo-ui Ga-jok-sa-ji-nine-dé O-so Bo-sip-si-o.
   Oui, c'est la photo de ma famille.
1: 앞줄에 앉아계시는분들이 동무의 부모님들입니까?
   Ap-jou-ré Ane-ja-gué-si-noune-boune-dou-ri Don-mou-ui Bou-mo-nime-dou-rime-ni-ka?
   Ceux qui sont assis devant sont vos parents?
2: 예, 그렇습니다.
   Yé, gou-ro-soume-ni-da.
   Oui, c'est ça.
1: 부모님들의 뒤에 동무와 함께 서있는 사람들은 누구입니까?
   Bou-mo-nime-dou-rui Du-é Don-mou-wa Ham-ké So-ine-noune Sa-ram-dou-roune Nou-gou-im-ni-ka?
   Qui sont ceux qui sont debout avec vous derrière vos parents?
2: 나의 왼쪽에 있는 녀성은 나의 안해이고 그옆에 서서 웃고있는 청년은 평양건축대학에 다니는 나의 동생입니다.
   Na-ui Waine-tzo-gué Ine-noune Nyo-son-oune Na-ui A-né-i-go Gu-yo-pé So-so Ou-ko-ine-noune Tchon-nyo-noune Pyong-yang-kone-tchouk-tai-ha-gué Da-ni-noune Na-ui Don-sain-im-ni-da.
   A ma gauche, c'est ma femme et le jeune qui sourit à côté, c'est mon petit frère qui étudie à l'Ecole supérieure d'architecture de Pyongyang.
1: 그런걸 난 동생이 동무의 형인줄 알았습니다.
   Gou-rone-gol nane Don-sain-i Don-mou-ui Hyon-ine-joul A-ra-soum-ni-da.
   Ah, je croyais qu'il était votre grand frère.
2: 사람들이 흔히 그렇게들 말합니다. 동생이 나보다 키가 더 크니까요.
   Sa-ram-dou-ri Hou-ni Gou-ro-ké-doul Ma-rame-ni-da. Don-sain-i Na-bo-da Ki-ga do Kou-ni-ka-yo.
   Oui, on dit souvent comme ça, parce qu'il est plus grand que moi.
1: 한 185㎝는 되겠군요.
   Hane Baik-pal-sip-o Sene-tchi-mé-to noune Dwé-gué-goune-yo.
   Il a à peu près 185cm, n'est-ce pas?
2: 신통히도 알아맞추었습니다. 중학교때 롱구소조에 다니면서 운동을 하더니 키가 늘씬해졌습니다.
   Sine-ton-i-do A-ra-ma-tchou-o-soume-ni-da. Joun-hak-gyo-tai Ron-gou-so-jo-é Da-ni-myone-so Oune-don-oul Ha-do-ni Ki-ga Noul-si-né-jyo-soume-ni-da.
   Exactement. Il a grandi en jouant au basket-ball à l'école secondaire.
1: 동무의 안해는 무슨 일을 합니까?
   Don-mou-ui A-né-noune Mou-soune I-roul Ham-ni-ka?
   Quel est le métier de votre femme?
2: 평양시제2종합병원에서 의사로 일합니다.
   Pyong-yang-si Jé-i-jon-hap-byon-wo-né-so Ui-sa-ro I-rame-ni-da.
   Elle est médecin au Complexe hospitalier N° 2 de la Ville de Pyongyang.