On Moran Hill (1)
모란봉에서 (1)
Mo-ran-bong-e-so
On Moran Hill
Mo-ran-bong-e-so
On Moran Hill
1. 산이름을 왜 모란봉이라고 합니까?
Sa-ni-ru-mul-wae-mo-ran-bong-i-ra-go-ham-ni-kka?
(Why is Moran Hill called so?)
2. 서로 잇달려 둥글둥글하게 솟아있는 산봉우리들의 모양이 마치도 금시 피여오르는 모란꽃을 방불케 한다고 하여 그렇게 불리웁니다.
So-ro-it-ttal-lyo-dung-gul-dung-gu-ra-ge-so-sa-it-nun-san-ppong-u-ri-du-rui-mo-yang-i-ma-chi-do-gum-si-phi-yo-o-ru-nun-mo-ran-kko-chul-bang-bul-khe-han-da-go-ha-yo-gu-ro-khe-bul-li-um-ni-da.
(Because the linked round peaks are reminiscent of a peony in bloom.)
1. 제일 높은 곳은 어디입니까?
Je-il-no-phun-go-sun-o-dim-ni-kka?
(What is the highest place?)
2. 최승대입니다. 해발높이는 95m입니다.
Choe-sung-dae-im-ni-da. Ha-bal-no-phi-nun-gu-si-bo-me-tho-im-ni-da.
(Choesung Pavilion. It is 95 metres above the sea level.)
1. 저 루정의 이름은 무엇입니까?
Jo-ru-jong-ui-i-ru-mun-mu-o-sim-ni-kka?
(How is that pavilion called?)
2. 우리 민족의 건축유산인 을밀대입니다. 모란봉은 경치도 아름답지만 력사유적이 많은 곳으로 널리 알려져있습니다.
U-ri-min-jo-gui-gon-chuk-yu-sa-nin-ul-mil-ttae-im-ni-da. Mo-ran-bong-un-gyong-chi-do-a-rum-dap-jji-man-ryok-sa-yu-jo-gi-ma-nun-go-su-ro-nol-li-al-lyo-jyo-it-sum-ni-da.
(It is called Ulmil Pavilion, an architectural legacy of our nation. Moran Hill has beautiful scenery and it is widely known as a place with many historic relics.)