/ Lessons of Korean Language
Part 2. Conversation in Everyday Life (62)
-모란봉-
Mo-ran-bong
Moran Hill

  1. 저기 보이는것은 무슨 산입니까?
     Jo-gi-bo-i-nun-go-sun-mu-sun-sa-nim-ni-kka?
    (What is that over there)
  2. 평양의 명승으로 손꼽히는 모란봉입니다. 금시 피여오르는 모란꽃을 방불케 한다고 하여 그 이름도 모란봉이라고 불리웁니다.
  함께 올라가보지 않겠습니까?
     Pyong-yang-ui-myong-sung-u-ro-son-kko-phi-nun-mo-ran-bong-im-ni-da. Kum-si-phi-yo-o-ru-nun-mo-ran-kko-chul-bang-bul-khe-han-da-go-ha-yo-gu-i-rum-do-mo-ran-bong-i-ra-go-bul-li-um-ni-da. Ham-kke-ol-la-ga-bo-ji-an-khet-sum-ni-kka?
    (It is Moran Hill, a scenic spot of Pyongyang. It is called so because it looks like a peony just in bloom. Won't you climb up the hill together?)
  1. 좋습니다. 올라와보니 정말 아름답습니다. 단풍든 가을경치가 참 절경입니다.
     Jot-sum-ni-da. Ol-la-wa-bo-ni-jong-mal-a-rum-dap-sum-ni-da. Tan-phung-dun-ga-ul-gyong-chi-ga-cham-jol-gyong-im-ni-da.
    (OK. Wow, it is very beautiful. The hill dressed up with yellow leaves is spectacular in autumn.)
  2. 그렇습니다. 하지만 봄의 꽃풍경, 겨울의 설경도 이에 못지 않습니다.    
     Ku-rot-sum-ni-da. Ha-ji-man-bo-mui-kkot-phung-gyong-gyo-u-rui-sol-gyong-do-i-e-mot-jji-an-sum-ni-da.
    (Yeah. But the flower scene of spring and the snowscape of winter are as good as that.)
  1. 올라오는 길에 보니 루정들이 많던데 모란봉에는 어떤 루정들이 있습니까?
     Ol-la-o-nun-gi-re-bo-ni-ru-jong-du-ri-man-thon-de-mo-ran-bong-e-nun-o-tton-ru-jong-du-ri-it-sum-ni-kka?
    (I can see many pavilions on the way to the hill. What pavilions are there on Moran Hill?)
  2. 모란봉에는 을밀대, 최승대와 같이 우리 선조들의 슬기가 깃든 력사유적들을 비롯하여 많은 루정들이 있습니다. 이 루정들에서 사람들은 모란봉의 아름다움을 부감하며 즐거운 휴식의 한때를 보냅니다.
     Mo-ran-bong-e-nun-ul-mil-ttae-choe-sung-dae-wa-ga-chi-u-ri-son-jo-du-rui-sul-gi-ga-git-ttun-ryok-sa-yu-jok-du-rul-bi-ro-tha-yo-ma-nun-ru-jong-du-ri-it-sum-ni-da. I-ru-jong-du-re-so-sa-ram-du-run-mo-ran-bong-ui-a-rum-da-u-mul-bu-gam-ha-myo-jul-go-un-hyu-si-gui-han-ttae-rul-bo-naem-ni-da.
    (On Moran Hill there are Ulmil, Choesung and many other pavilions associated with the wisdom of our ancestors. People enjoy themselves on the pavilions, commanding a bird's-eye view of the beautiful Moran Hill.)
  1. 모란봉을 감돌아 흐르는 저 강이 대동강입니까?
     Mo-ran-bong-ul-gam-do-ra-hu-ru-nun-jo-gang-i-dae-dong-gang-im-ni-kka?
    (Is that skirting Moran Hill the Taedong River?)
  2. 예, 옳습니다.
     Ye-ol-sum-ni-da.    
     (Yes, it is.)