/ Lessons of Korean Language
Part 2. Conversation in Everyday Life (61)
-- 가족사진 --
Ka-jok-sa-jin
A Family Photograph

  1. 그건 무슨 사진입니까? 좀 봐도 되겠습니까?
     Ku-gon-mu-sun-sa-ji-nim-ni-kka? Jom-ba-do-doe-get-sum-ni-kka?
    (What is it? May I see it?)
  2. 저의 가족사진인데 어서 보십시오.
     Jo-ui-ga-jok-sa-jin-in-de-o-so-bo-sip-si-yo.
    (This is my family photograph.)
  1. 앞줄에 앉아계시는분들이 동무의 부모님들입니까?
     Ap-ju-re-an-ja-ge-si-nun-bun-du-ri-dong-mu-ui-bu-mo-nim-du-rim-ni-kka?
    (Are those sitting on the front row your parents?)
  2. 예, 그렇습니다.
     Ye-grot-sum-ni-da.
    (Yes, they are.)
  1. 부모님들의 뒤에 동무와 함께 서있는 사람들은 누구입니까?
     Pu-mo-nim-du-rui-dwi-e-dong-mu-wa-ham-kke-so-it-nun-sa-ram-du-run-nu-gu-im-ni-kka?
    (Who are those standing with you behind your parents?)
  2. 나의 왼쪽에 있는 녀성은 나의 안해이고 그옆에 서서 웃고있는 청년은 평양건축대학에 다니는 나의 동생입니다.
     Na-ui-oen-jjo-ge-it-nun-nyo-song-un-na-ui-a-nae-i-go-gu-yo-phe-so-so-ut-go-it-nun-chong-nyo-nun-pyong-yang-gon-chuk-dae-ha-ge-da-ni-nun-na-ui-dong-saeng-im-ni-da.
    (The woman on my left is my wife and the smiling young man beside her is my younger brother attending the Pyongyang University of Architecture.)
  1. 그런걸 난 동생이 동무의 형인줄 알았습니다.
     Ku-ron-gol-nan-dong-saeng-i-dong-mu-ui-hyong-in-jul-a-rat-sum-ni-da.
    (But I thought that he is your elder brother.)
  2. 사람들이 흔히 그렇게들 말합니다. 동생이 나보다 키가 더 크니까요.
     Sa-ram-du-ri-hu-ni-gro-khe-dul-mal-ham-ni-da. Tong-saeng-i-na-bo-da-khi-ga-do-khu-ni-kka-yo.
    (Usually, people say so because he is taller than I am.)
  1. 한 185㎝는 되겠군요.
     Han-baek-phal-si-bo-ssen-chi-me-tho-nun-doe-get-gun-yo.
    (He seems to be about 185 centimetres tall.)
  2. 신통히도 알아맞추었습니다. 중학교때 롱구소조에 다니면서 운동을 하더니 키가 늘씬해졌습니다.
     Sin-thong-hi-do-a-ra-mat-chu-ot-sum-ni-da. Jung-hak-gyo-ttae-rong-gu-so-jo-e-da-ni-myon-so-un-dong-ul-ha-do-ni-khi-ga-nul-ssi-nae-jyot-sum-ni-da.
    (Quite right. He became taller while doing exercises in the basketball group during his middle school days.)
  1. 동무의 안해는 무슨 일을 합니까?
     Tong-mu-ui-a-nae-nun-mu-sun-i-rul-ham-ni-kka?
    (What is your wife?)
  2. 평양시제2종합병원에서 의사로 일합니다.
     Pyong-yang-si-je-i-jong-hap-byong-wo-ne-so-ui-sa-ro-il-ham-ni-da.)
    (She is a doctor of Pyongyang Municipal General Hospital No. 2.)