/ 朝语讲座
在白头山(4)

백두산에서 (4)
Paek-tu-sa-ne-so
在白头山

甲:백두산을 왜 혁명의 성산이라고 합니까?
    Paek-tu-sa-nul-wae-hyong-myong-ui-song-sa-ni-ra-go-ham-ni-kka?
    为什么把白头山称为革命圣山?
乙:예, 그것은 백두산이 조선혁명의 뿌리가 내린 곳이기때문입니다. 우리 혁명의 개척자이신 위대한 수령 김일성동지께서는 백두산을 중심으로 15성상의 항일무장투쟁을 벌리시였습니다.
    Ye-gu-go-sun-baek-tu-sa-ni-jo-son-hyong-myong-ui-ppu-ri-ga-nae-rin-go-si-gi-ttae-mu-nim-ni-da. U-ri-hyong-myong-ui-gae-chok-ja-i-sin-wi-dae-han-su-ryong-gi-mil-sung-dong-ji-kke-so-nun-baek-tu-sa-nul-jung-si-mu-ro-si-bo-song-sang-ui-hang-il-mu-jang-thu-jaeng-ul-bol-li-si-yot-sum-ni-da.
    那是因为白头山是一个朝鲜革命扎下根子的地方。
    我国革命的开创者、伟大领袖金日成同志以白头山为中心,进行了历时15年的抗日武装斗争。
甲:그렇습니까. 그 시기의 전구들을 찾아볼수 있습니까?
    Ku-rot-sum-ni-kka? Ku-si-gi-ui-jon-gu-du-rul-cha-ja-bol-su-it-sum-ni-kka?
    是吗?可以踏访当时的战区吗?
乙:물론입니다. 백두산밀영을 비롯한 밀영들과 여러 숙영지들, 삼지연혁명전적지, 대홍단혁명전적지 등에 가볼수 있습니다.
    Mul-lo-nim-ni-da. Paek-tu-san-mi-ryong-ul-bi-ro-than-mi-ryong-dul-gwa-yo-ro-su-gyong-ji-dul-sam-ji-yon-hyong-myong-jon-jok-ji-dae-hong-dan-hyong-myong-jon-jok-ji-dung-e-ga-bol-su-it-sum-ni-da.
    当然可以。可以踏访白头山密营等各密营、宿营地、三池渊革命战迹地和大红丹革命战迹地等。
甲:백두산밀영은 어떤 곳입니까?
    Paek-tu-san-mi-ryong-un-o-tton-go-sim-ni-kka?
    白头山密营是什么地方?
乙:예, 1930년대 후반기부터 1940년대 전반기까지 조선혁명의 사령부가 자리잡고있던 곳입니다. 또한 위대한 령도자 김정일동지께서 탄생하신 성지입니다.
    백두산밀영에는 그 일대의 봉우리들가운데서 주봉을 이루는 정일봉이 솟아있습니다.
    Ye-chon-gu-baek-sam-sim-nyon-dae-hu-ban-gi-bu-tho-chon-gu-baek-sa-sim-nyon-dae-jon-ban-gi-kka-ji-jo-son-hyong-myong-ui-sa-ryong-bu-ga-ja-ri-jap-kko-it-tton-go-sim-ni-da. Tto-han-wi-dae-han-ryong-do-ja-gim-jong-il-dong-ji-kke-so-than-saeng-ha-sin-song-ji-im-ni-da. Paek-tu-san-mi-ryong-e-nun-gu-il-dae-ui-bong-u-ri-dul-ga-un-de-so-ju-bong-ul-i-ru-nun-jong-il-bong-i-so-sa-it-sum-ni-da.
    白头山密营是一个从上世纪30年代后半期到40年代前半期,朝鲜革命司令部所在的地方,也是伟大领导者金正日同志诞生的圣地。
    在白头山密营有那一带群峰的主峰——正日峰。
甲:어떤 혁명유적유물들이 있습니까?   
    O-tton-hyong-myong-yu-jok-yu-mul-du-ri-it-sum-ni-kka?
    那里都有哪些革命遗迹和遗物?
乙:위대한 수령님께서 계시던 사령부귀틀집과 위대한 장군님께서 탄생하신 백두산밀영고향집이 원상그대로 꾸려져있습니다. 그리고 대원실자리들과 우등불자리들 등이 발굴보존되여있습니다.
    Wi-dae-han-su-ryong-nim-kke-so-gye-si-don-sa-ryong-bu-gwi-thul-jip-gwa-wi-dae-han-jang-gun-nim-kke-so-than-saeng-ha-sin-baek-tu-san-mi-ryong-go-hyang-ji-bi-won-sang-gu-dae-ro-kku-ryo-jyo-it-sum-ni-da. Ku-ri-go-dae-won-sil-ja-ri-dul-gwa-u-dung-ppul-ja-ri-dul-dung-i-bal-gul-bo-jon-doe-yo-it-sum-ni-da.
    那里原样保存着金日成同志所在的司令部原木房和金正日同志诞生的白头山密营故居。还发掘和保存有队员室遗址和篝火遗址等。