/ 朝语讲座
第二篇 日常会话(116)

-일요일에 무엇을 하려고 합니까?-
I-ryo-i-re-mu-o-sul-ha-ryo-go-ham-ni-kka?
星期日,你要干什么?

甲:일요일에 무엇을 하려고 합니까?
    I-ryo-i-re-mu-o-sul-ha-ryo-go-ham-ni-kka?
    星期日,你要干什么?
乙:오전에는 동물원구경을 하겠습니다.
    O-jo-ne-nun-dong-mu-ron-gu-gyong-ul-ha-get-sum-ni-da.
    上午,我要去动物园。
甲:혼자서요?
    Hon-ja-so-yo?
    就你一个人去吗?
乙:아니요. 김동무와 함께 가겠습니다.
    A-ni-yo. Kim-dong-mu-wa-ham-kke-ga-get-sum-ni-da.
    不,我跟小金一起去。
甲:그럼 오후에는 무엇을 하겠습니까?
    Ku-rom-o-hu-e-nun-mu-o-sul-ha-get-sum-ni-kka?
    那么,下午要干什么?
乙:백화점에 들렸다가 모란봉극장에 가려고 합니다.
    Pae-khaw-jo-me-dul-lyot-tta-ga-mo-ran-bong-guk-jjang-e-ga-ryo-go-ham-ni-da.
    我要先去百货商店看看,然后去牡丹峰剧院。
甲:백화점에는 왜 갑니까?
    Pae-khwa-jo-me-nun-wae-gam-ni-kka?
    为什么去百货商店?
乙:녀자겨울모자가 들어왔는데 포근하고 색갈도 여러가지라고 합니다.
    Nyo-ja-gyo-ul-mo-ja-ga-du-ro-wat-nun-de-pho-gun-ha-go-sae-kkal-do-yo-ro-ga-ji-ra-go-ham-ni-da.
    听说,百货商店新进了女士冬帽,质地柔软,颜色也多种。
甲:그렇습니까. 저도 새 모자를 사고싶었는데…
    Ku-rot-sum-ni-kka? Jo-do-sae-mo-ja-rul-sa-go-si-phot-nun-de...
    是吗?我也想买新帽子。
乙:마침입니다. 함께 백화점에 들렸다가 모란봉극장에 가는것이 어떻습니까?  국립교향악단 음악회가 훌륭하다고 합니다.
    Ma-chi-mim-ni-da. Ham-kke-bae-khwa-jo-me-dul-lyot-tta-ga-ga-nun-go-si-o-ttot-sum-ni-kka? Kung-nip-gyo-hyang-ak-dan-u-ma-khoe-ga-hul-lyung-ha-da-go-ham-ni-da.
    那好,咱们一起去百货商店看看,然后去牡丹峰剧院怎么样?
    听说国立交响乐团的音乐会很有看头儿。
甲:좋습니다.
    Jot-sum-ni-da.
    好啊。
乙:그럼 일요일 오후에 만납시다.
    Ku-rom-i-ryo-il-o-hu-e-man-nap-si-da.
    那咱们星期日下午见。