/ 朝语讲座
第二篇 日常会话(115)

-언제 양덕온천문화휴양지로 떠납니까?-
On-je-yang-dok-on-chon-mun-hwa-hyu-yang-ji-ro-tto-nam-ni-kka?
什么时候向阳德温泉文化休养地出发?

甲:언제 양덕온천문화휴양지로 떠납니까?
   On-je-yang-dok-on-chon-mun-hwa-hyu-yang-ji-ro-tto-nam-ni-kka?
   什么时候向阳德温泉文化休养地出发?
乙:래일모레 아침입니다.
   Rae-il-mo-re-a-chi-mim-ni-da.
   后天早上。
甲:뻐스로 갑니까?
   Ppo-su-ro-gam-ni-kka?
   坐客车去吗?
乙:아닙니다. 평양-온정행 렬차를 리용합니다.
   A-nim-ni-da. Pyong-yang-on-jong-haeng-ryol-cha-rul-ri-yong-ham-ni-da.
   不是,坐平壤-温井列车去。
甲:그곳에 며칠간 있게 됩니까?
   Ku-go-se-myo-chil-gan-it-kke-doem-ni-kka?
   在那里住几天?
乙:2박3일입니다.
   I-bak-sa-mi-rim-ni-da.
   三天两夜。
甲:이번이 처음입니까?
   I-bo-ni-cho-um-im-ni-kka?
   是第一次去的吗?
乙:예.
   Ye.
   是的。
甲:이제 휴양지에 가면 여러가지 특색있는 온탕봉사를 받게 됩니다. 그리고 말타기와 스키타기도 할수 있습니다.
   I-je-hyu-yang-ji-e-ga-myon-yo-ro-ga-ji-thuk-saek-it-nun-on-thang-bong-sa-rul-bat-kke-doem-ni-da. Ku-ri-go-mal-tha-gi-wa-su-khi-tha-gi-do-hal-su-it-sum-ni-da.
   到了休养地,能受到各种富有特色的温泉服务,还可以骑马、滑雪。
乙;그렇습니까. 정말 생각만 해도 흐뭇합니다.
   Ku-rot-sum-ni-kka? Jong-mal-saeng-gang-man-hae-do-hu-mu-tham-ni-da.
   是吗?一想到就令人感到高兴。
甲;잊지 말아야 할것은 온천물에서 삶아낸 닭알맛을 보는것입니다. 온천물에 풀려있는 약효성분들때문인지 그 맛이 별맛이라고들 합니다. 
   It-jji-ma-ra-ya-hal-go-sun-on-chon-mu-re-so-sal-ma-naen-dal-gal-ma-sul-bo-nun-go-sim-ni-da. On-chon-mu-re-phul-lyo-it-nun-ya-khyo-song-bun-dul-ttae-mu-nin-ji-gu-ma-si-byol-ma-si-ra-go-dul-ham-ni-da.
   你可别忘了品尝那个在温泉水里煮熟的鸡蛋,有可能是因其温泉水所含的药效成分,都说别有风味儿。
乙;구체적으로 알려주어 감사합니다.
   Ku-che-jo-gu-ro-al-lyo-ju-o-gam-sa-ham-ni-da.
   谢谢你,如此详细地告诉我。